Wednesday, May 21, 2014

মনে হ'য়--আমি জীবন্ত

মূলঃএমিলি ডিকিনসন
অনুবাদঃকল্যাণী রমা


মনে হ'য়--আমি জীবন্ত
আমার হাতের শিরা উপশিরার
ডালপালাগুলো মর্নিং গ্লোরিতে ভরা--
আর আমার আঙ্গুলের ডগায়--

লাল আলতা রঙ--উষ্ণ--
আর ঠোঁটের কাছে যদি
একটা গ্লাস তুলে ধরি--ঝাপসা হ'য়ে যায়--
নিঃশ্বাস-প্রশ্বাস এখনও চলছে -- ডাক্তারের জ্বলন্ত প্রমাণ



















আমি জীবন্ত--কেননা
আমি কোন একটা ঘরের ভিতরে নেই--
বসবার ঘরে আছি--সকলের জন্য এই ঘর--
মানুষ দেখতে আসতে পারে--

এবং ঝুঁকে পড়ে--পাশ থেকে দেখতে পারে--
যোগ করতে পারে দু'একটা কথা “কী ভীষণ ঠান্ডা--এভাবেই বেড়ে উঠেছিল” --
“জ্ঞান ছিল? --যখন পা-টা রাখল
অমরতার ঘরে?”

আমি জীবন্ত--কেননা
আমার কোন ঘর নেই--
নিজের নামে--
কিংবা মানানসই অন্য কারো নামে--
এ কথাটুকু নির্ভুল সত্য--

আমার বালিকাবেলার নাম লিখে গেছে--
যারা আসবে যেন জানতে পারে
কোন দরজাটা আমার--আর ভুল না করে
অন্য কোন চাবি দিয়ে তা খোলবার চেষ্টা না করে--

কী অসম্ভব ভালো—এই বেঁচে থাকা!
কী অনন্ত-অসীম--এই
বেঁচে থাকা--যেন দ্বিগুণ পাওয়া--যে জীবন আমার ছিল--
আর এ জীবন--তোমার পাশে!